culturoscoPe

Entre légende populaire, drame amoureux et forces surnaturelles, Le Freischütz s’impose comme l’une des œuvres majeures du romantisme allemand. La conférence s’intéressera aussi à son passage en français en 1841 par Hector Berlioz et Émilien Pacini, qui participent à une version destinée à l’Opéra de Paris, enrichie de récitatifs écrits par Berlioz lui-même. Une occasion d’explorer, en compagnie de la musicologue Orane Dourde, ce que traduire un opéra signifie: adapter les mots, préserver la musique, et faire résonner autrement une œuvre venue d’ailleurs.